vmtcom: (Default)
© Недавняя серия Chuck.

А я помню времена, когда можно было сделать стоп-кадр и прочесть вполне хорошо написанное подробное "ДЕЛО" - грамотно написанное по-русски и напечатанное для того, чтобы появиться в кадре на пару секунд. А сейчас: НЕ ВВЕДИТЕ
vmtcom: (Default)
"When it comes down to safety and welfare of your child, I don’t think any parent would sacrifice anything to make sure nothing happens to their children," said Batelli, the father of a teenage daughter.
Language Log » Not sacrificing anything to prevent anything…not
vmtcom: (Default)

Lenta.ru: Политика: Рейтинги Медведева и Путина сравнялись

Замечательное последнее предложение "...борьба с коррупцией, которую, по словам социолога, россияне больше отождествляют с президентом, чем с премьером."

Интересно, "которая" - это борьба или коррупция?
vmtcom: (Default)
Я так думаю, что это связано с предстоящей Знатокиадой в Эйлате, небось редакторы ЧГК постарались. Но почему испанский?
Language Log
vmtcom: (Default)
Надписи на товарах в России - это песня. Я не имею в виду результаты машинного перевода вроде этого:


Вот я знал что мечты бывают голубые и розовые, и всяко-разные. Но чтобы они были яблочно-творожными...


Но самая страшная сила - это поэзия:

Не будучи милой дамой, я , разумеется, не мог есть эту пастилу. Пришлось есть через не могу. Вкусно.
vmtcom: (Default)
Только что услышал на NPR "Will Russia warm to eBay?" по поводу molotok.ru: "Molotok is Russian for hammer." А еще народ жалуется что ИноСМИ переводить не умеет. Тот "молоток", которому eBay будет конкурентом - это, разумеется, не "hummer" а "gavel".
vmtcom: (Default)
В программе "Сегодня" на НТВ: "...в шестидесятых годах прошлого тысячелетия..." Речь при этом, разумеется, не шла о Вильгельме Завоевателе или первом упоминании Минска.
vmtcom: (Default)
Lenta.ru меня напугала:

Тропический шторм "Долли" приближается к западному побережью США.

Хорошо, что у них была и картинка:
Шторм "Долли". Иллюстрация с сайта noaa.gov

И еще там рядом: "линия электропередач, ведущая в Калифорнию, давно снята."
vmtcom: (Default)
Только что наблюдал в чате: "надо заного играть" (вместо "заново"). По-моему, замечательная гиперкомпенсация.
vmtcom: (Default)
Сингапур очень комфортабельная страна (или город) - все говорят по-английски, все надписи - на английском. Это не значит, что нет поводов порадоваться. Сижу в китайской забегаловке (ближе к полуночи, в первую неделю китайского нового года в Чайнатауне выбор мест был небогатый). Развлекаю себя читая на стенах "Легенды юнаньской кухни".

Легенда о супе с рисовыми макаронами "через мост" рассказывает о жене студента, которая "Being enlightened she cooked the chicken soup with a pot and prepared rice noodles, meet(!) slice and vegetable". Суп вдохнул силы в слабеющего студента, и в результате он сдал госэкзамены и получил красный диплом. "Since then on, Cross-Bridge Rice Noodle became more and more popular, and became the most special food with local feature in Yunnan Province. People use natural materials to cook chicken soup and create 'Chicken Juice Cross-Bridge Noodle'. With the feature of 'insipid soup and great taste', it has enjoyed good reputation all over the world". Вот прямо так и сказано "безвкусный суп и отличный вкус".



Вторая легенда, о паровой курице, завершается тем, что "from then on, the steamed chicken became a famous cook in Yunnan".



(Обе картинки кликабельны для тех, кто хочет узнать легенды во всех деталях.)

Разумеется, я не обвиняю сингапурцев в безграмотности - скорее всего сами легенды Made in China.
vmtcom: (Default)
А если исцеление происходит на земле?
vmtcom: (Default)
С каждым моим следующим визитом в Паттайу этот курорт становится все более русским. В этот раз я заметил еще больше русских ресторанов. Ресторан MEDVED использует почти что логотип ЕдРо - медведь на фоне триколора. Каждый день езжу мимо вывески:
СТОЛОВАЯ И 1
РЕСТОРАН
В большинстве ресторанов есть русское меню, часто довольно грамотное. Но есть и радующие глаз вывески, типа той, что висит на входе в бар, напротив моей гостиницы:
Page generated Sep. 25th, 2017 12:42 am
Powered by Dreamwidth Studios