vmtcom

...подумалось, а какие еще страны можно добавить к "They served chili on nice china, and then we had danish with our americano".
Americano уже с натяжкой - в контексте понятно, но тогда и "She had her brazilian" в некотором другом контексте будет понятно.
Всяческие wiener and hamburger - этих должно быть немало (таки не съел сосисок в Вене, и сегодня один день в Гамбурге и котлет тоже не поели).

Надписи на товарах в России - это песня. Я не имею в виду результаты машинного перевода вроде этого:


Вот я знал что мечты бывают голубые и розовые, и всяко-разные. Но чтобы они были яблочно-творожными...


Но самая страшная сила - это поэзия:

Не будучи милой дамой, я , разумеется, не мог есть эту пастилу. Пришлось есть через не могу. Вкусно.

Попытка перечислить все города - это, разумеется, достаточно приблизительно. К тому же сайт работает не очень стабильно.
( Read more... )

На самом деле мне пришлось лезть в slovari.yandex, чтобы перевести scam. Может лучше "лохотрон", или на%бка?

Иду я час назад по Джакарте, от Национального Монумента (также известного как "последняя эрекция Сукарно") к президентскому дворцу. Где-то сзади останавливается машина. Я не оборачиваюсь. Догоняют меня мужчина с мальчиком, спрашивает говорю ли я по-английски. Следующий вопрос не знаю ли я где банк "Американ Экспресс". Странный вопрос, странный банк, но я пока не реагирую. "Я сам из Саудовской Аравии, я тут два дня только". Я отвечаю, что понятия не имею где здесь банки, "сами мы не местные". "Не знаю ли я где обменять деньги?". "Не знаю". "А какие здесь деньги, такие же?" - и протягивает мне кошелек с грубо нарисованными долларовыми сотнями. "Нет," - отвечаю, - "здесь рупии". "Вот такие?" - и вытаскивает малайзийские ринггиты. "Покажи мне как они выглядят, а то сын не видел". Вытаскиваю 50000 (это ~5 USD). Показываю в руке, он пытается у меня из руки забрать, взамен сует кошелек со "стодолларовыми" купюрами, и говорит, да ты что, я же из Саудовской Аравии. За пятерку я не беспокоюсь - пусть ребенок посмотрит. Тут он говорит, "а другие деньги? я хочу посмотреть сколько у тебя", и сует мне свой кошелек агрессивно лезет за остальными деньгами в моем кошельке. Тут я его отталкиваю, он обижается "я же из Саудовской Аравии", быстро возвращается к своей машине и уезжает.

Теперь вопрос, а как это должно было бы закончится, если бы я не стал драться? Он предложил бы мне обменять свои стодолларовые фальшивки на рупии? Или просто убежал бы с моими рупиями? Уже не узнаю.

Весьма похожая история была со мной в Будапеште 12 лет назад. Там люди в полицейской форме хотели посмотреть на мои доллары, потому что якобы ходит много фальшивых. Я ответил, что с удовольствие сделаю это в полицейском участке, после чего эти вежливые полицейские растворились.
( Последняя эрекция Сукарно )

На этот новый год мы играли в шарады. Мне надо было показать украинскую фразу "сходи до витру". Высунув язык и станцевав гопак - я указал на украинский язык, поход в ближайший туалет объяснил общий смысл, флюгер и попытка пахать сохой завершили упражнение.

В моей гостинице на Бали это выражение получает вполне буквальный характер. Традиционный балийский душ должен быть под открытым небом: вот так выглядит моя ванная комната:

Пока еще не было дождя, но душ в сочетании с тропическим дождем должен быть особенно хорош. (Умывальник и унитаз на самом деле под крышей, душ - полностью открыт. Выходя в ванную "комнату" надо не забывать закрывать дверь, чтобы не нагревать кондиционированную спальню.)

Я не ожидал, что Куала Лумпур мне понравится. Я ничего толком не знал про Малайзию, кроме того, что это первая по-настоящему мусульманская страна, в которой я был. Турция до сих пор все-таки числится страной светской, а Малайзия типа председатель какой-то из организаций исламских государств и, согласно путеводителю, не пускает даже израильских граждан.

Не зря говорят, что путешествия расширяют горизонты. Не смотря на то, что большинство женщин носит платки (не надо заботиться о прическе, зато сами платки могут быть весьма модными) - молодые парочки видны повсюду, никакой строгой сегрегации женщин не видно. Когда я спросил местного знакомого о многоженстве (просто мы шли по улице Султана Исмаила, и у меня в голове крутилось "если б я был султан..."), он удивился вопросу, и ответил, что по религии можно. Я настаивал "а много ли таких", он ответил что мало, на мой вопрос почему, он посмотрел на меня как на идиота и ответил: "женщины этого не любят - кто хочет делить мужа с кем-то?"

Я слышал призыв к намазу, в центре города на площади Мердека, но не видел, что бы люди на улице бросились на колени. Мой приятель провел со мной время нескольких намазов, безо всяких попыток совершать их, тем не менее, когда я с ним общался через мессенджер, он извинился, что сразу не ответил, потому что ходил на пятничную дневную молитву (он был на работе в этот момент).



( Еше буквы и картинки под катом. )

Реально - в ящике письменного стола в гостинице: Кибла, Библия, и Учение Будды

( Read more... )

В 2006 мы доехали до самой западной точки континентальной Евразии Cabo da Roca в Португалии:



Там все просто. Что касается самой южной точки, здесь вариантов несколько, но если учитывать острова связанные мостами, то это получается остров Сентоза в Сингапуре. До памятного знака я не дошел, но это где-то в левом углу фотографии:



Я глубоко сомневаюсь, что когда-нибудь доберусь до мыса Дежнева и мыса Челюскина.

Продолжение новостей о новом правительстве Таиланда. Сегодня новый премьер украсил дом привидений (Spirit House надо переводить по-другому, но мне нравится моя версия) Дома Правительства.
Чуть более подробная картинка аналогичного объекта моей гостиницы (а каждый реальный дом должен иметь духовное отображение) ( под катом. )